AHCT-Weblog

Im Installationsprogramm so mancher WLAN-USB-Sticks mit einem Chip der Marke “Ralink” versteckt sich diese lustige Auswahlmöglichkeit:

Transkript:

Ganz oben: “Gewählte One-way zum fortzufahren bringen an…“
Im Hauptfenster: “Haben eine ältere Version bestanden. Welche Weise Sie mögen tun?“
oberer Button: “Entfernen Sie alle.“
unterer Button: “Überschreiben Sie die ältere Version anbringen entfernen außen.“

Alles klar?

Die Firma ASUS versucht ihre Produkte auch mit deutschen Texten zu versehen. Der Gedanke ist ja gut, aber irgendwie passieren dabei immer wieder seltsame Dinge:

Siehe zB auch hier:
http://www.ahct.de/blog/2006/02/13/ubersetzung-bios/

Ab und zu nutzen wir bei Installationen MSI – Mainboards das “MSI Live Update“, um die aktuellsten Treiber und BIOSe zu installieren. Die deutsche Übersetzung beschränkte sich dabei auf ein einziges Wort:

Gerad kam dieser SanDisk UltraII Memorystick rein. Konrad fiel dabei etwas seltsames ins Auge:

Mit “Free Adapter” ist das untere weisses Teil gemeint und nicht wie in der deutschen Übersetzung ein “Kostenloses Schlüsselband”!

[AH]

Das ASUS Board aus dem vorherigen Eintrag ist ja super, aber die Option, das BIOS auf deutsch umzustellen, ging ganz schön in die Hose. Ein Beispiel:

“Legacy Floppy” wurde mit “Vermächtnis – Diskettenlaufwerk übersetzt” …

Schwache Leistung von ASUS – und dies bei einem so teuren Board. Da haben die Übersetzer sehr gepfuscht. Ansonsten ist es aber kein großes Problem, wer stellt das BIOS schon auf deutsch?

Diesen “Effekt” gibt es übrigens auf (fast) allen ASUS – Mainboards!